Guardians of our Common Seas

SELLAFIELD workers in the vitrification plant say they are going to be forced to work a compulsory 12-hour shift – four hours longer than usual – the GMB union said yesterday. The union also told The Whitehaven News that any worker who for whatever reason does not want to work 12 hours at a stretch will be “shipped out” elsewhere.

Sellafield arbeidere i den viktige glassvitringfiserings-anlegget sier de kommer til å bli tvunget til å arbeide et obligatorisk 12-timers skift - fire timer lenger enn vanlig - det sa GMB-fagforeningen i går til in-cumbria.

En undersøkelse har avdekket «en rekke mangler" i beredskapen til Sellafield Fire and Rescue Service. En rapport fra Health and Safety Executive kontor for atom-regulering har konstatert at Sellafield Ltd var i strid med konsesjonen og krever at rettighetshaver at det gjennomføres riktige tiltak for å håndtere en ulykke eller nødsituasjon på atomanlegget.

En ny massespektrometer blesatt i drift den 25. juli i det kjernefysiske gjenvinningsanlegget i Sellafield, i Storbritannia. De "on-site" laboratorier lokalisert i Sellafield drives av JRC institutt for Transuranium Elements (ITU) og ble satt opp i samsvar med EU-kommisjonens ivaretar forpliktelser i henhold til Euratom-traktaten. Dette anlegget behandler flere hundre tonn kjernefysisk materiale pr. år. Det nye utstyret bringer laboratoriene til det høyeste standard og sikrer god kontinuitet av de ivaretar aktiviteter i fremtiden.

A new mass spectrometer was inaugurated on the 25 of July in the nuclear reprocessing plant of Sellafield, in the United Kingdom. The "on-site" laboratories located in Sellafield are managed by the JRC's Institute for Transuranium Elements (ITU) and were set up to comply with the European Commission's safeguards obligations under the Euratom treaty. This plant process several hundreds of tons of nuclear material in a year, calling therefore for a stringent system of safeguards measures. This new equipment brings the laboratories to the highest, state of the art standard and assures the good continuity of the safeguards activities in the future.

Audun Garberg, politisk rådgiver i Miljøverndepartementet, sa på konferansen i Sellafield at reprosessering og tilhørende anlegg historisk har en dårlig sikkerhetskultur. Han fortsatte med å anerkjenne de forbedringer som ble rapportert på konferansen, og at den konstruktive dialogen har oppnådd viktige resultater.

Arne Ivar Mikalsen , sentralstyremedlem i Venstre ,  sa etter konferansen i Sellafield at han var veldig fornøyd med fremgangen som gjøres i sikkerhetskulturen ved Sellafield .  Han var en av to norske politikere som var tilstede på Sellafield-konferansen som ble arrangert av Sellafield Ltd., Bellona og oss.  I tillegg var det politikere fra UK, Sverige, Island og Grønland som deltok. Mikalsen ønsket velkommen muligheten for videreføring av denne åpne dialogen , fordi han mener at det fortsatt er arbeid som gjenstår , og han vil fortsette å følge nøye med og håper den positive utviklingen ved Sellafield-anlegget vil fortsette .