Guardians of our Common Seas

Etter måneder med forhandlinger, var ministre denne morgenen i stand til å kunngjøre at en kjøper er funnet og kommet til unnsetning i en av de nye kjernefysiske budrundene.

Det absolutt største og uløste problem med kjernekraft har alltid vært det radioaktive avfallet som den produserer. Men Storbritannias National Nuclear Laboratory (NNL) har besluttet å lage en stor butikk av avfallet plutonium ved Sellafield kjernefysiske gjenvinningsanlegg og bruke det til å produsere kjernefysiske batterier til å drive European Space Agency sine romskip.

We received this message from Sellafield today: Some news for you about Thorp following an engineer discovering an issue with the pressure inspection system.  There have been no leaks, releases to atmosphere or exposure to workers or public.  This is a precautionary measure. 

Vi fikk denne meldingen fra Sellafield: Noen nyheter for deg om Thorp etter en ingeniør oppdage et problem med trykket inspeksjon system. Det har ikke vært noen lekkasjer, utslipp til atmosfæren eller eksponering for arbeidere eller offentlige. Dette er et forebyggende tiltak.

Byggingen av et langt sikkerhetsgjerde rundt Sellafield skal være ferdig i oktober.  Gjerdet, som koster 5 millioner pund, er en del av ekstra sikkerhetstiltak ved atomkraftverket. Dette har i det siste vært mer væpnet politi, krevd av Civil Nuclear Authority, for å beskytte området mot potensiell terrorisme og en ny vaktrutine har blitt satt inn for å sjekke biler som kjører inn og ut.

SELLAFIELD workers in the vitrification plant say they are going to be forced to work a compulsory 12-hour shift – four hours longer than usual – the GMB union said yesterday. The union also told The Whitehaven News that any worker who for whatever reason does not want to work 12 hours at a stretch will be “shipped out” elsewhere.

Sellafield arbeidere i den viktige glassvitringfiserings-anlegget sier de kommer til å bli tvunget til å arbeide et obligatorisk 12-timers skift - fire timer lenger enn vanlig - det sa GMB-fagforeningen i går til in-cumbria.